2010-10-22

我願意從天邊找我的海角



中年女作家悲傷地發現自己無法繼續裝作快樂地與丈夫廝守。她在傷痛之中遇上了年青演員的陽光笑臉,可惜花火只有短暫的璀燦。帶著空洞的心和疲累的身軀,她選擇出走。逛逛意大利寧靜的街道,學習意大利語,吃著各樣精緻美味的意大利菜,數月間她重拾了一點點享受生活的快樂。遊歷過偉大的廢墟,她對擁有和失去有了領悟,於是轉往印度去,每日在寺院裡禪坐,嘗試在祈禱中接近神。直至重拾了平靜,她再踏足印尼峇里,在如畫風光間,向智慧老人請教人生的平衡。

《Eat, Pray, Love》是一個屬於女人的長假。放下事業和婚姻,女主角往外闖了一整年,踏足三片I字頭的土地,在遊歷當中吃喝和思考,重尋人生。從一手推倒自己多年努力積攢修緝的家,寄住破敗的房子和遠離凡塵的寺院,到最後為萍水相逢的母女建立另一個家,女主角在繞了一個大圈子後終於成熟,學懂面對自己,也學懂愛。電影中,那些不知所措的表情,壓抑不住的哭泣,以及終於放鬆下來、發自內心的微笑,Julia Roberts都一一細膩地演繹,完全展現了女主角的脆弱與堅強。

改編自美國暢銷心靈類書籍的《Eat, Pray, Love》,電影娛樂性也許不算豐富,卻能透過畫面帶領觀眾來一趟心靈之旅。香港譯名定為《再單身遊記》,「遊記」二字尚算中性,只是不知為甚麼要突出主角正失婚的狀態;台灣譯作《享受吧!一個人的旅行》,配合海報上獨自在異鄉享受美味雪糕的主角,雖然看起來感覺不錯,細想卻是九唔搭八,將學習變成了玩樂,完全失卻了原著的焦點。

沒有留言:

發佈留言

Related Posts with Thumbnails