無論世界再冰冷亦極和暖

位處鄉郊的屋子閉門失竊，方糖、大頭針、衫鈕等一點一點陸續丟失，原來是地板下住著偷東西的小矮人。人類舒適的家居是小矮人採集生活所需的大世界，每次出門「借東西」就像要出門捕獵、歷險般謹慎，以免暴露行蹤，招致橫禍。養病的翔發現了躲起來的亞莉亞蒂，雖令亞莉亞蒂一家必須放棄久居的家園，但也建立了跨越種族的奇妙友誼。

《借東西的小矮人：亞莉亞蒂》(The Borrowers / Karigurashi no Arrietty)有著吉卜力動畫一貫的人文關懷。故事雖改編自著名的兒童文學，搬上銀幕時亦加入直白的保育思想，對人類持續開懇環境、破壞其他物種卑微地生存下去的舉動作出反思。翔以歷代生物的滅絕寄語小矮人，就像大自然對我們的警告。

導演米林宏昌盡力在電影中以平等的姿態交代翔和亞莉亞蒂的關係，避免了小矮人隨便倚靠人類的場面。即使亞莉亞蒂在解救母親時向翔求助，過程中兩人是以自己所長互補，合力完成目標，而非由借喻大人的翔一手掌控小人的去向，發展出英雄救助弱小的陳腔濫調。大人賞賜的精緻廚房和烹調器具雖然漂亮，卻不及小人們自家努力得來的成果能令人安居樂業。大人能隨意抓補小人，無可阻擋的力量能操縱其生死，春姨破開亞莉亞蒂的家時就極度猙獰可怖；但大人亦非完美，翔就患有心臟病，遠不如亞莉亞蒂強壯和富生命力。

小矮人的未來雖然不可樂觀，以水壼造成的船在一片朝陽中向前航行，帶出積極正面的訊息。亞莉亞蒂不知未來會是甚麼景況，翔也不知手術能否成功，但他們在生命過程中努力過，享受過，而且繼續走下去，不言放棄。