挪威有沒有森林

看過兩本村上春樹，一是《海邊的卡夫卡》，一是《挪威的森林》。前者是早幾年剛出版時看的，離家出走的男孩跑進圖書館去，後來穿越到別的世界，進行一場渾渾噩噩的青春冒險；同一時間在世界的另一點，尋貓的老人一樣踏上超越日常的旅程。故事細節已想不起來，只是寫實與奇幻的世界平行交錯，印象不錯。

《挪威的森林》是很多年前看的，確實的年份已不可考，故事內容也差不多忘得一乾二淨。望日劇場《挪威沒有森林》靈感取自《挪威的森林》，結構同樣是平行敍事，直子部份找來日裔演員擔綱，當中日語對白應是直接取自原著吧？綠的部份則變成說話有懶音的港女。



對原著的記憶模糊，應該少了很多觀劇趣味。不過，是次劇場中也有幾處令人印象深刻：

（一）綠無聊地守著無人光顧的書店，為了表達自己的思想立場，打算拉攏渡邊一起去打劫別的書店，要將所有不認同的書都搶走丟棄。（這段很有趣，到底是否原創的呢？）

（二）直子喝醉了，與渡邊上床。以形體動作代替肉體纏糾，同步展開直子內心世界的情感剖析，這一幕處理得很好。

（三）死亡的處理。就在說話嬉鬧當中，演員忽然定格，燈光暗下來，一道亮光打進黑暗當中，尤如時間的裂縫。被光照著的木月／直子就靜靜地站起來，沿著光線走到劇場邊緣，從出口當中推門離去，走出人生的舞台。很喜歡這個處理。

因是前同事首次執導的劇作，雖然對原著印象模糊，也特別來看望日劇場的《挪威沒有森林》，以示支持。散場後想起讀原著時曾印象深刻的一點：直子與渡邊，以及後來渡邊與玲子的肉體關係，兩段均是出於對逝者的共同懷念。一個人與另一個人的糾纏，可以是出於對第三個人的懸念和執著。雖然後來忘了村上春樹本來的故事和情懷，但這種轉折了的情感投射關係也在不少故事當中出現過。


《挪威的森林》村上春樹（香港：博益，1998年11月）
《海邊的卡夫卡》村上春樹（香港：博益，2003年2月）

-------------------------------------------------------------

再：

其實是有《挪威沒有森林》這本書的。雖然跟望日劇場或村上春樹都無關。

2004年內地曾推出一本《挪威沒有森林》，作者是「福原愛姬」，聲稱是村上春樹的情人。不過，後被揭發只是內地一位男性的村上迷化名所著的偽書，日本根本沒有福原愛姬這個人。