付出一顆血淋淋的心

戰爭的鐵蹄踏過，世間只餘暴力，沒有人性，沒有勝利。兩兄弟被母親遺棄在鄉間，與傳說中殺掉丈夫的外婆同住。吃不飽、穿不暖，看著各樣殘酷的事情在身邊發生，同村的兔唇女孩持續被虐打，神父誘騙少女，士兵橫行，無辜的猶太人被一批一批的殺掉。兩兄弟日常勞動，捧著找到的書自學，還不斷做著各樣的練習，以面對任何可能隨時出現的狀況。他們塞著耳朵練習當聾子，矇著兩眼練習摸黑前行，不吃東西練習忍受飢餓，自殘身體練習忍受痛苦，冷眼看著日常身邊的暴行，練習麻木不仁鐵石心腸。

《惡童日記》故事以一對堅強聰穎的雙胞胎，冷眼看待動盪時代下的醜惡。情節雖集中在兩兄弟身上，登場人物其實相當多而雜，要改編成約兩小時的舞台劇難度很高。糊塗戲班這次搬演，讓每個演員戴上詭異的面具，一人分飾多角。猙獰的臉譜，建立和毀掉也在頃刻的沙畫，晃動的巨大陰影，難以立足的斜坡舞台，刺耳的樂聲，這些元素加起來，成功地以有限成本呈現出戰爭期間的恐怖。

原著由勾牙利作家克里斯多夫·雅歌塔以法語創作，是她離開祖國多年後，以記憶中的童年為雛型寫成。炸死女僕，毒殺外婆，誘騙父親冒死出逃，再踩著父親屍體越過地雷陣。世界再荒誕，作者還是一貫冷酷的語調，毫不激動或難過。台灣推出的中文翻譯本，封面用上一幅猶如童話故事般色彩鮮明而溫暖的圖畫，跟作者那冷冷的記述形成強烈對比，讀來感覺加倍震撼。


《惡童日記》克里斯多夫·雅歌塔（台北：小知堂，1993年4月）