見荷李活的大頭鬼

繼《無間道》後，荷李活「異度」老翻港產片，《異度見鬼》(The Eye)故事基本上有80%跟足彭發彭順揚名天下的《見鬼》(The Eye)，卻在細微的嚇人位作了「本地化」（對美國人而言）。不過其致命傷也在那幾處「本地化」。

《見鬼》最經典的兩場戲，一是電梯內的老伯，二是樓梯間的小孩。異度見鬼的致命傷在於，美國人住的大廈不但沒有李心潔住那幢古舊，那個大堂和電梯也是異常豪華亮麗。本來小小的燈光昏暗的電梯，沒有鬼都令人心裡發毛，Jessica Alba坐的那部電梯卻異常闊落和光猛，白色的牆壁還有花紋，毫無陰森感。

可能美國的住宅大廈走火梯間沒有窗吧，那個問人有沒看過其成績表的小孩（竟刻意找回華裔小孩）居然改為在走廊內活動──那道走廊可是舖著地毯和牆紙，兩旁的住宅大門還是髹成統一的藍色，即使走廊有點不自然的彎曲位，也怎麼看怎麼像酒店的格局。這種環境怎麼可能恐怖？於是，彭氏兄弟留給我們驚足咁多年的兩個經典位，在美國人手中一搞，出現時候竟叫香港的觀眾同聲竊笑。

醫生陪病人上路的情節，在周俊偉和李心潔身上合情合理，放在Alessandro Nivola和Jessica Alba身上就好像有點硬來。萍水相逢，何以Alessandro會甘冒吊銷牌照的危險，還要親身駕駛十多小時載Jessica到墨西哥去？是Alessandro對女病人有意思還是怎樣？電影並無交代。

到了結局部份，《見鬼》奉行宿命主義，是禍躲不過，有預知災難能力，也只能眼白白看著別人死去，一人之言根本救不了誰，更可能被迷信的人當成女巫，惹來憎恨和傷害。《異度見鬼》就放棄宿命主義，改行種族主義──或者乾脆是大美國主義。角膜的原主人無法救到任何人，自殺身亡後，角膜連同預知能力一併移植到「神奇女俠」身上（Jessica Alba演過《神奇四俠》(Fantastic Four)裡的隱形女俠Sue Storm），而單憑女俠的幾句說話，竟然能扭轉結局！不知道是美國人自911後害怕在銀幕上再看到大規模的傷亡還是怎麼，簡單一句「恐怖襲擊來了」，就順利救回所有人。墨西哥女孩做不到的，美國女人就做到了。

沒有香港版本那細意營造的氣氛，只有荷李活慣用的視覺特技和音效。那些忽然崩出來的東西確實能立刻嚇倒觀眾，但散場後也就完了。而《見鬼》的效果卻強多了，恐怖並不會隨散場而結束，而是伴著觀眾日後每次乘電梯或走後樓梯時重生。



《異度見鬼》的海報實在救命，都不知跟電影有甚麼關係。鬼又不是從眼睛裡爬出來的，弄得像《咒怨》溝《午夜凶靈》一樣，想點？（香港版海報將眼睛變成綠色，更離譜）