黃金羅盤

期待已久的電影《Golden Compass》終於上畫。明明是《黃金羅盤》，電影公司卻譯作《魔幻羅盤》，好像拿走魔幻二字就不是奇幻文學。

萊拉在倫敦成長，帶她往北方的遊民是吉卜賽人，但萊拉所在的世界跟我們不同，只是碰巧有相同的城市和相似的民族而已。原著小說中甚為重要、連繫眾世界的塵，在視像化的過程中流於虛無；角色如飛天女巫和會說人話的武裝熊族在電影中的戲份又刪剩不多，就算黃金羅盤「真理探測儀」也不易在大銀幕上搶眼；電影因而刻意加入原著沒有的奇異建築和交通工具，以強化魔幻氣氛。不過那些汽車的造型也確實太過奇異了點。

電影跳過了吉卜賽人柔靭的生命力、分散飄泊的家族式社群和較低的社會地位，反而粗疏將他們打造成有如加勒比海盜王般的海上軍隊，輕易就有一艘極為壯闊的船擺在碼頭，隨時可以帶著萊拉出發，航行在無盡的大海上，顯示編導在細節處理上有所疏忽。調動場景的先後次序，將解救孩子一幕留到最後本無可厚非，卻沒有交待為何成了王的武裝熊未有調動軍隊相助。推遲小說第一集本來的結局，將一切出賣、相遇和死亡留待第二集分解，尾巴這樣笨重，真替下一集電影的編導擔心。